*ضاحيـة بـدالاس* *قضيـة تزييـف هويـات فـي طـور التحضيـر"
هـل أنـتَ بخيـر ؟ هـل أصبـت بطلـق ؟
لا أظـن ذلـك
سنبقـى فـي المـاء حتـى تنفـذ منـه الذخيـرة
قـرار جيـد
هـذا ممتـع
لـم أبقـى تحـت المـاء لهـذه المـدّة منـذ كنـت طفـلاً
*قبـل ثلاثـة أيـام*
أطفـال صغـار ؟ هـل تتحدثيـن بجديـة ؟
برنامـج الضبـاط الصغـار مـن الأولويـات لـدى الرئيـس
يشجـع الأطفـال علـى إستكشـاف مهنـة بمجـال تطبيـق القانـون
حسنـًا ، لكنَّهـم بالعاشـرة مـن عمرهـم
مـن المحتمـل أنّهـم يكتشفـون أيضـًا مجـال الأبطـال الخارقيـن
(حسنـًا ، (بيلـي لـدي عمـل لأقـوم بـه ، اتفقنـا ؟
لـذا رجـاءً إذهـب الآن و كـنْ ملهمـًا
بواسطـة ، كمـا تعلـم النـور الـذي بأعينهـم
مـع كامـل إحترامـي
(هـل أنـتِ واثقـة أنّـكِ تريديـن (دان ستـارك
دان ستـارك) يتعامـل مـع الأطفـال؟)
لا أقصـد الإهانـة
لـم أعتبرهـا كـذلك
جـاك) ، لاتسألنـي كيـف)
لكـن الضبـاط الصغـار الـذين (تعامـل معهـم (دان
أصبحـوا شرطييـن فـي معـدل أقـل . . . وصـف يمكننـي أنّ أصفـه لـك
أنّـه مدهـش
حقـًا !؟ - حقـًا -
الأمـر سهـل
تتعامـل مـع الأطفـال بنفـس طريقـة التعامـل مـع الكبـار
هـم فقـط ، كمـا تعلـم قصيـرون و مفلسـون
هيّـا ، يا شريكـي
دعنـا نذهـب ونجـري حديـث ودّي مـع بعـض أبنـاء المستقبـل
هيّـا
Translated By || GoLd AnGeL
لـن أكـذب عليكـم أيهـا الصغـار و الصغيـرات
أن يكـون الشخـص شرطـي هـذا أفضـل عمـل
فـي العالـم أجمـع
. . . الآن
! سحقـًا
! (جـاك) - نعـم ؟ -
أنزلْنـي
جسـدي متيبـس
هـل أنـت علـى ما يـرام ؟
أنـا بخيـر أيـن كنّـا !؟
قواعـد كيـف تصبـح شرطـي
أنـتَ محـق ، أيهـا المبتـدئ
إليكـم الأمـر ، أيهـا الصغـار
حينمـا تصبـح شرطـي ، يمكنـك قيـادة السيـارة بأسـرع ما يمكـن
يمكنـك إطـلاق الرصـاص مـن سـلاح حقيقـي
يمكـنك مشاهـدة فيلـم مجانـًا إذا رغبـت بـذلك
فقـط تذهـب إلـى السينمـا
"و تقـول : "أنـت ، أنـا ألاحـق مجـرم
. . . (دان)
أيهـا الأطفـال ، هـذا غيـر حقيقـي
إذا آرادوا ضبـاط الشرطـة الذهـاب إلـى السينمـا
يدفعـون مـال مثلهـم مثـل الآخـرون
نعـم ، ربمـا يدفـع الضبـاط الذيـن يرتـدون الزيّ الرسمـي مـال لمشاهـدة الأفـلام
لكـن أنـا عـن نفسـي لا أدفـع مـال لمشاهـدة الأفـلام
أرغـب بتنـاول مشـروب غـازي مـع الفيشـار
أظهـر شارتـي
دان) ، أيمكننـي التحـدث معـك للحظـة ؟)
إسمحـوا لـي بلحظـة
أنـا لا أعتقـد تشجيـع هـؤلاء
الأطفـال الرائعـون للقيـام بالإحتيـال
هـو المثـال الجيـد الـذي نريـد إظهـاره اليـوم
(تعلـم منّـي ، (جاكـو
النسـاء يحببـن الرجـل الـذي يجيـد التعامـل مـع الأطفـال
لـذا ، لـو لعبـت أوراقـك بشكـل جيـد هنـا
(يمكنـك أن تعـود إلـى (ليـزي
أجـل ، حسنـًا
مرحبـًا ، يا أطفـال
شريكـي ، المحـقق (دان) مُحـق
أنّ يكـون الشخـص شرطـي فهـذه مكافئـة
لكنَّـه يمكـن أن يكـون تحـدي أيضـًا ، حسنـًا ؟
ينبغـي علـى ضبـاط الشرطـة معرفـة القانـون
. . . العلـوم ، الرياضيـات
(حسنـًا ، أيهـا المحـقق (جـاك شكـرًا لـك ، شكـرًا لـك
تعـرفون ، هـذا جيـد
إنّـه يحذركـم مـن وجـود الأجـزاء المملـة
لكـن فـي الغالـب ، أن يكـون المـرء شرطـي
هـو فقـط مثـل أنّ يكـون طفـل
فيمـا عـدا أنّ الأسلحـة حقيقيـة و السيـارات سريعـة
ويتـم دفـع مقابـل مالـي للقيـام بهـذا العمـل
لا يوجـد لدينـا الكثيـر مـن الوقـت أيهـا العسكريـون ، لـذا إثنـوا احـد ركبتيكـم
سأوضـح لكـم الأمـر
تريـدون أن تصبحـوا شرطيـون
عليكـم أنّ تتجنبـوا "سأطلـق عليهـم "الطـرق السيئـة
الآن ، مـاذا أقصـد بهـذا المسمـى ؟ أقصـد الجريمـة
هنـاك طريـق يوقـع بالجريمـة ! تجنبـوه
أيوجـد طريـق سـيء آخـر ؟
إبتعـدوا عـن المخـدرات ! تجنبوهـا
لكـن هنـاك طريـق أغلـب الكبـار لـن يحذروكـم منـه
. . . و هـو
العمـل فـي مكتـب
تقضـي حياتـك بأكملهـا
تعبـئ إستمـارات ، تتعامـل مـع ملفـات و خلافـه
إسمعـوا منّـي ، أيهـا الأطفـال
لا تصبحـوا موظفيـن
*مكتـب سجـلات المقاطعـة*
*تسعـون دقيقـة حتـى إستراحـة الغـداء*
(هيّـا ، (بيـري
سألـت علـى النسخـة المطبوعـة مـن قاعـدة البيانـات قبـل حوالـي ساعـة
هـل هنـاك سـبب لأقـوم مـن علـى الكرسـي المريـح بمكتبـي
لآتـي إلـى هنـا و أرجـوك أن تحضرهـا مـرّة أخـرى ؟
آسـف سيـدي ، النظـام هنـا جنونـي
حقـًا ؟ لأنّـه يعمـل بشكـل جيـد بمكتبـي
مكتـب السجـلات بيـري) يتحـدث)
جيـد
إنّهـم موظفـوا صيانـة الحاسـوب
يجـدر بـي الـرد علـى هـذه المكالمـة
بالتأكيـد
لكـن ، (بيـري) أحـبُّ كرسـيّ بـه داعمـة قطنيـة
إجعلنـي أقـوم مجـددًا
و سـوف أطـردك
لـن أفعـل
مـاذا تفعـل ، (فيـك) !؟ أخبرتـك ألا تتصـل بـي هنـا
أنـا بمشكلـة كافيـة
إذا إكتشفـوا ما نفعلـه مـن الممكـن أنّ أُطـرد مـن العمـل
تبـًا ، بـل مـن الممكـن أنّ أذهـب إلـى السجـن
علـيّ الذهـاب
النـاس يصبحـون مريبـون
سأتصـل بـك عندمـا ينتهـي الأمـر
(مرحبـًا ، (ليـز ما الـذي أتـى بـكِ هنـا ؟
كنـتُ ذاهبـة لتسليـم بعـض تصريحـات الشهـود لمكتـب النائـب
إنّـه علـى بعـد خمسـة أقـدام مـن هنـا لـذا رأيـت أن آتـي و ألقـي التحيـة
أنـتِ دائمـًا تعلميـن مـاذا تقوليـن
فـي أي موقـف
مدرسـة الإتيكيـت
بالطبـع
جـاك) ، كنـت أقـود بجانـب المنتـزه)
(و أكـاد أقسـم أنّنـي رأيتـك أنـت و السيـد (دان
تلعبـون مـع مجموعـة مـن الأطفـال
"إنّهـم الضبـاط الصغـار لقسـم شرطـة "دالاس
. . . رويـز) تريدنـا أنّ)
لمـاذا تبتسميـن ؟
هـل أبتسـم ؟
أجـل ، تبتسميـن كنـتِ تبتسميـن
. . . حسنـًا ، أحسـب أنّنـي فقـط
لـم أعـرف أبـدًا أنّـكَ تحـبُّ الأطفـال كثيـرًا
كنـت
أقصـد أنّنـي أحبُّهـم أحـبُّ الأطفـال
لأنّ حينمـا أفكـر فـي علاقتـك أنـت و الأطفـال
يخطـر ببالـي الوقـت الـذي كنّـا "فيـه بـ"المكسيـك
وبخّـت ذلـك الطفـل بلغـة إسبانيـة ركيكـة
لكثيـر مـن الوقـت
هـذا فقـط لأنّنـي إكتشفـت
الثمـن الـذي يريـده مقابـل عقـد مـن الأصـداف
عقـد الأصـداف لقـد نسيـت هـذا
حسنـًا أحـبُّ الأطفـال ، فعـلاً
إنّهـم مستقبلنـا
حقـًا ؟ - نعـم ، شخـص ما كتـب أغنيـة عـن ذلـك -
لـم أعلـم ذلـك - هـذا حقيقـي -
مشكلتـي الوحيـدة
أنّ الأطفـال لـم يحبوننـي أبـدًا
لـذا عندمـا يهيمنـون
أقـلق مـن إحتماليـة الإخفـاق
جـاك) ، أنـا متأكـدة أنّهـم يحبونـك) بشكـل جيـد
حسنـًا ، لربمـا
تعرفيـن مـن يحبُّـون ؟ - مـن ؟ -
أنـتِ تجلسيـن علـى كرسيـه
! لا
بلـى
المحـقق (دان) لـه طريقـة مـع الصغـار
نحـن نواجـه حـرب مـع الجريمـة
و يجـب أنّ نكـون مستعديـن للمعركـة
تحرّكـوا ، تحرّكـوا ، تحرّكـوا
حسنـًا ، أيهـا العسكريـون إصطفـوا هنـا
فـي صـفّ
(حـان وقـت إختبـار الشجاعـة ، (رانـدي
هـل تريـده !؟ هـل تريـده !؟
(اسمـي (برايـن - هـذه هـي الـروح -
حسنـًا ، دعونـي أسألكـم سـؤالاً
نحـن لا نرتـاح إلا إذا إرتاحـواالأشـرار
متـى يستريحـون الأشـرار ؟
لا يستريحـون أبـدًا
الشـؤون الداخليـة تأتـي للتطفّـل
وتسألكـم أسئلـة بشـأن شريككـم بمـاذا تجيبـون ؟
لا نعـرف شـيء عـن الحـادث المشـار إليـه
و لمـاذا ذلـك ؟
! لأنّ الشرطـي يسانـد الشرطـي
! لا يمكننـي سماعكـم
! لأنّ الشرطـي يسانـد الشرطـي
حسنـًا ، إنزلـوا علـى الأرض قومـوا بعمـل عشـرون تمريـن ضغـط
! إطـلاق النـار ! إطـلاق النـار ها نحـن ، هيّـا
! أحسنتـم الإستراحـة الإلزاميـة للحصـول علـى السوائـل
ما هـذا ؟
مرحبـًا
أكاديميـة تدريـب الصغـار
علـيّ التأكـد أنّ هـؤلاء الأطفـال سيصبحـون جاهزيـن عندمـا يحيـن الوقـت
متـى سيحيـن الوقـت ؟ بسـن الرشـد ؟
(أبنـي المستقبـل هنـا ، (جاكـو
إبتعـد عـن الطريـق أو إتبعنـي
أنـا مسـرور بوجـودك هنـا بالرغـم مـن ذلـك لدينـا قضيـة
(العسكـري (تيـدي إحضـر فـي التـو واللحظـة
أمـرك سيـدي
مـاذا تقصـد ، هـل لديـك قضيـة ؟
الطفـل لديـه دليـل
هـل أنـت . . . دليـل ؟
هـو طفـل صغيـر ضعيـف
لكنَّـه رائـع لـذا إستمـع لـه
علـى مهـلك ، أيهـا العسكـري
الآن ، أريـدك أن تخبـر المحـقق جـاك) بمـا أخبرتنـي بـه)
بشـأن الرجـل الـذي يتسـلل إلـى الحـيَّ
نعـم ، هـذا الرجـل كـان سـيء حقـًا
*قبـل يـوم واحـد*
*رجـل غريـب الأطـوار يمشـي*
*يحتسـي الجعـة*
*يرمـي النفايـات علـى الأرض*
*عنـف محظـور ضـد الدراجـة*
*يبصـق فـي الشـارع*
*يسـرق البريـد* *جريمـة فيـدراليـة*
أتسمـع ذلـك ، (جـاك) ؟ إنّـه يسـرق البريـد
شريـر سـيء - شريـر -
إنتظـرت حتـى غـادر بعـد ذلـك جمعـت الأدلـة
هـل هـذه مزحـة ؟
لا ، انظـر لهـذا
جميعهـم هنـا ، سيـدي
حسنـًا ، ما الـذي علـى ورقـة الشجـر ؟
إنّـه بصـاق إنّـه جـاف
نعـم ، إنّـه موجـود
تعـرف مـن يسـرق البريـد ؟
نعـم سعـاة البريـد المجانيـن
لصـوص الهويـات
يسرقـون إستمـارات بطاقـات الإئتمـان الغيـر مُصدّقـة
يقومـون بتعبئتهـا بالمعلومـات ويرسلونهـا ، وبعـد ذلـك
تتراكـم جبـال مـن الديـون تحـت اسـم شخـص آخـر
هـذا عمـل شرطـي جيـد جـدًا ، أيهـا الطفـل
أنـا فقـط أريـد أنّ ألفّـه فـي قصديـر
و أضعـه فـي جيبـي
أنـا واثـق جـدًا أنّ هـذا لـن يكـون قانونـي
مـن أيـن حصلـت علـى إيصـال البطاقـة الإئتمانيـة هـذا ؟
كـان داخـل علبـة جعـة
أتـرى ذلـك ؟
جعـة خفيفـة هـذه جريمـة
(كـلاَ ، الإسـم (جيفـري إيسـتن
أتعتقـد أنّـه بإمكـانك إعطائـي وصـف
للرجـل الـذي رأيتـه يسـرق البريـد ؟
لديـه لِحيَـة , أنفـه مـدبب حـذاء غبـي ، يرتـدي قميـص بـلا أكمـام
ولا يوجـد لديـه عضـلات
أليـس هـذا ثميـن ؟
لِحيَـة ، أنـف مدبـب ، كـل شـيء موجـود هنـا ، يا رجـل
هـذا الطفـل الصغيـر ولِـد محـارب للجريمـة
. . . تعـرف
هودجـز) ينجـز بعـض العمـل لمكتـب) التحقيقـات الفيـدرالي
بشـأن بعـض قضايـا الإحتيـال
إذا أمكننـي التسـلل إلـى حاسوبـه
يمكننـي القيـام بعمـل بحـث عـن بطاقـة إئتمـان (إيستـن) بقاعـدة البيانـات
ما هـي قاعـدة البيانـات ؟
لا تقلـق بهـذا الشـأن
(فقـط . . إصـرف إنتبـاه (هودجـز بينمـا أقـوم أنـا بـذلك
تعـرف ، قـم بتغطيتـي
حسنـًا ، يمكننـي عمـل ذلـك
هودجـز) ، صديقـي) ما الأخبـار ؟
أنـا فـي إستراحـة الغـداء
الغـداء
ما هـو غـداء
المحـقق (هودجـز) ؟
أخبرنـي عنـه ؟
عمّـا يـدور هـذا الأمـر ، (دان) ؟
عمّـا يـدور ؟ لا شـيء ، أنـا أتحـدث فحسـب
كونـي لا أحترمـك
لا يعنـي أنّـه ليـس بإمكاننـا أن نصبـح أصدقـاء
أخبرنـي عـن غدائِـك
"شطيـرة دجـاج مقلـي مزدوجـة مـن "كنتاكـي
إنّهـا نـوع شطائـر الدجـاج المحـلاة و المتبلـة
و أحضـرت جعـة مـن أحـد المحـلات
و إشتريـت بعـض الأسبريـن
هـل أنـتَ سعيـد ؟
دعنـي أرى
لقـد أطلقـوا عليهـا الإسـم الصحيـح لذتِهـا مزدوجـة
حسنـًا ، الآن أعطنـي هـذه
هـذا كـان مرحـًا
حقـًا ؟ حسنـًا
(آسـف ، (هودجـز آسـف علـى ذلـك
أوجـدت شـيء جيـد ؟
نعـم جيـد جـدًا
(إتضـح أن ذلـك الرجـل (إيستـن
لا يشتـري الجعـة فحسـب
إنّـه يشتـري المخـدرات مـن الخـارج عبـر الإنترنـت
الأمفيتامينـات ، الفايكوديـن ، أوكسكونتيـن
أعنـي ، هـذه مـواد هائلـة تدرجـه بقائمـة المراقبيـن مـن إدارة مكافحـة المخـدرات
هـذا يعنـي أنّنـا سنحصـل علـى تفويـض ونقبـض علـى هـذا الشريـر
بالطبـع
(بحقـك ، (جاكـو
الرجـل ركـل دراجـة الطفـل
أعتقـد إنتهـى وقـت التعامـل بتهذيـب
إيستـن) ، إفتـح البـاب) أو سـوف ندخـل
! لدينـا هـارب
كيـف كـان ذلـك أوقعتـه مثـل لاعبـي كـرة القـدم ؟
لنـرى ما لدينـا هنـا
(هـذا لا يشبـه (جيفـري إيستـن
لا
هـذا خطـأي
(نعتـذر لـك ، سيـد (إيستـن
مـن الواضـح أنّـكَ ضحيـة لسرقـة هويـة
تزويـر بطاقـات الإئتمـان
نعـم ، والآن يمكننـي إضافـة وحشيـة الشرطـة لهـذه القائمـة
بحقـك ، "وحشيـة الشرطـة" ؟
كانـت هـذه معاملـة رقيقـة ، عزيـزي
إذا كنـت بـريء لمـاذا هربـت ؟
لأنّنـي ظننـت أنّكـم جامعـي الديـون
مـن زوّر بطاقتـي ، أداننـي فـي عشـرة آلاف دولار
الأسبـوع الماضـي ، بعـض الرجـال جـاءوا هنـا
هـدّدوا بضربـي إذا لـم أدفـع
هـل إستدعيـت الشرطـة ؟ - بالطبـع فعلـت -
إنّهـم ينظـرون بالأمـر منـذ قرابـة الثمـان أشهـر
تعرفـون ما هـو أسـوأ شـيء
دخلـت إلـى الإنترنـت لألغـي بطاقـة الإئتمـان خاصتـي
و هـذا الوغـد غيّـر كـل كلمـات المـرور
(يا إلهـي ، (جاكـو هـذا يحـدث
أصبحنـا أرقـام الآلات أصبحـت المهيمنـة
(حسنـًا ، (دان إهـدأ
أنـا أفهمـك
إهـدأ
كشـوف حسـاب البطاقـة الإئتمانيـة
هـل مازلـت بحوزتـك ؟
أجـل
كـل شهـر ، أحصـل علـى قائمـة
بكـل التفاهـات الـذي يشتريهـا هـذا الحقيـر بمالـي
*مطعـم *رانـش بيتـزا هـاوس
*يقبـل الدفـع بكـل أنـواع البطاقـات الإئتمانيـة*
(مـن قـام بسرقـة هويـة (جيفـري إيستـن
أخـذ بقيمـة ألـف دولار بيتـزا مـن هـذا المكـان
فـي الشهـر الماضـي
ألـف دولار ؟
لابـد أنّ شرايينـه
مسـدودة كالمرحـاض فـي السـوق الخيريـة بالولايـة
كـان علينـا أنّ نحضـر الأطفـال هنـا
لا أعتقـد أنّـه مـن الملائـم أنّ نجلـب
الضبـاط الصغـار معنـا
فـي تحقيـق حقيقـي
(بربـك ، (جاكـو
إنّهـم يحبّـون محاربـة الجريمـة و أكـل البيتـزا
مـن فضـلك ، سيـدي ؟
(أنـا المحـقق (بيلـي (و هـذا المحـقق (ستـارك
"مـن قسـم شرطـة "دالاس
هـل رأيـت رجـل يبـدو بهـذا الشكـل ؟
لقـد سـرق مجموعـة مـن البطاقـات الإئتمانيـة وبصـق علـى دراجـة
نعـم ، نعـم ، نعـم نسلّـم إليـه طلبـان مـن البيتـزا
تقريبـًا كـل ليلـة
بقـول الطلـب الثانـي للفطـور
هـذا هـو الرجـل المطلـوب سنقضـي عليـه و هـو يرتكـب جريمـة
نعـم ، مالـم يقضـي عليـه الكليستـرول أولاً
هـل لديـك عنـوان التسليـم ؟
نعـم ، نعـم ، بالتأكيـد دعنـي أتحـقق منـه
"أعتقـد أنّـه يقيـم فـي شقـق "فيستـا فيـو
نعـم ، ها هـو
تعـرف ، بالنسبـة لشخـص يستعمـل ببطاقـة إئتمـان شخـص آخـر
فهـو لا يُعطـي بقشيـش جيـد
هنـاك شـرّ فـي هـذا العالـم
بعـض النـاس سيئيـن جـدًا
لكنَّـي أشكـرك علـى خدمتـك ، أيهـا المواطـن
أُقـدّر ذلـك
(هيّـا ، (جاكـو
أول شـيء سنفعلـه بالصبـاح هـو الإطاحـة بهـذا الشريـر
هـذه الهويـات ضـد الكشـف
رجلـي يعمـل بالحكومـة
أعنـي ، كـل ما يفعلـه
هـو كتابـة اسـم فـي ورقـة
و فجـأة ، تصبـح موجـود
يبـدو و كأنّـه رسمـي تمامـًا
*يوكاتـان - المكسيـك*
و بينمـا يحصـل علـى كـل أوراقـك الرسميـة
أنـا أقـوم بعمـل الأشيـاء المرحـة
تعـرف ، كالإشتراكـات بمجـلات الفتيـات
لا ، ليسـت هنـاك حاجـة لكـل هـذا
فقـط الهويـات ، مـن فضـلك
نعـم ، وستأخـذ عشـرون ألـف دولار أمريكـي
لكـل واحـدة
إفعـل ما يحلـو لـك ، يا صديقـي
إتصـل بـي عندمـا تعبـر الحـدود
كـلّ شـيء جاهـز
بمثـل هـذا الوقـت غـدًا سنصبـح أمريكيـون
(مـات كـلارك) و (فيـل هارديـج)
لكنِّـي قلـق مـن مروجـي المخـدرات
تعـرف سيخاطـرون بعمـل أيّ شـيء
عندمـا يجدوننـا رحلنـا
إلا إذا قتلنـا حراسنـا قبـل أنّ نرحـل
بهـذه الطريقـة ، سيعتقـدون
أنّهـم أخذونـا أيضـًا و قتلونـا
(هـذه خطّـة ممتـازة ، (ألفريـدو
بالرغـم مـن أنّهـا . . . محزنـة جـدًا
لا تفكـر بالخطّـة علـى أنّهـا ستنهـي حياتهـم
فكّـر أنّهـا ستكـون بدايـة لحياتنـا
كأمريكيـون
*شـقق فيستـا فيـو* *أميريكـا*
حسنـًا ، نحـن نبحـث عـن شقـة رقـم 204
. . . هـلاَ أنزلـت
مـاذا تفعـل ؟ ضـع سلاحـك جانبـًا
آخـر مـرّة طـاردت بهـا هـذا الشريـر
تقريبـًا لويـت ركبتـي
هـذا لـن يحـدث ثانيـةً
نعـم ، آخـر مـرّة ذلـك الشريـر
لـم يكْـن هـذا الشريـر
أتعـرف ؟ لا تكْـن دقيقـًا هكـذا
إذا هـرب هـذا الرجـل سأطلـق النـار علـى ركبتيـه
هـذا ما سيحصـل عليـه بسـبب البقشيـش السـيء
هـذه هـي
مرحبـًا ؟
سيـدي ، هـلاَ فتحـت البـاب ؟
"نحـن مـن قسـم شرطـة "دالاس
إنّـه يرفـع الصـوت بشكـل أكبـر
(لـديّ شعـور سـيء حـول هـذا ، (جاكـو
السـبب الوحيـد لرفـع صـوت الموسيقـى
. . . هـو التغطيـة علـى صـوت
شـيء أعلـى
! لقـد قفـز
! تبـًا
حسنـًا ، سأبلـغ عنّـه
حسنـًا ، قـم بالإبـلاغ
سأجـد مكـان لأجلـس
! أنـت
ألا تظـن أنّهـا ستكـون فكـرة جيـدة لـو خفضـت صـوت الموسيقـى ؟
قـرار جيـد
بحقـك ، عزيزتـي
لسـتِ بحاجـة لعمـل هـذا بنفسـك
هـذا مدهـش
هـذا الرجـل (فيـك) كـان يجمـع فوائـد التعويضـات للعامليـن
"تحـت اسـم "بارنـي ريفيـرز فـي الشهـور الستّـة الماضيـة
كيـف تعـرف أنّ اسمـه (فيـك) ؟
ظننـت أنّـكَ قلـت أنّـه كـان يستخـدم العديـد مـن الأسمـاء
نعـم ، أنـا فقـط لا أعتقـد أنّ خطابـات الإنفصـال
مـن ثـلاث صديقـات سابقـات
ستحمـل اسمـًا مزيفـًا
ألـقِ نظـرة علـى هـذه
نوعيـة هـذه الهويـات أفضـل نوعيـة رأيتهـا
! اللعنـة
إنّـه وضـع كـذلك تـلك العلامـات . . . الصغيـرة ثلاثيـة الأبعـاد
الرمـوز الهليوغرافيـة عليهـا
هـذا تزويـر جيـد
لا أعتقـد أنّهـا مـزورة
بطريقـةٍ مـا إستطـاع أنّ يحصـل
علـى رخصـة قيـادة حقيقيـة مرتبطـة بهويـة وهميـة
لكـن يجـب أنّ يكـون لديـك شهـادة ميـلاد
لعمـل ذلـك
الآن ، هـذا الرجـل يسخـن البيتـزا فـي محمصّـة
أنـا لا أعتقـد أنّـه ذكـي كفايـة لتزويـر وثائـق للهويـة
نعـم ، أيّ شخـص يعـرف أنّـه عنـد تسخيـن البيتـزا فـي محمصّـة
عليـه تدويـر المحمصّـة علـى الجانـب
وجـدت شيئـًا ، أيضـًا
(هـذا جيـد ، (دان
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
هنـا انظـر لهـذا
أعـرف هـذا المكـان
إنّهـا مطبعـة
"لديهـم عقـد مـن مدينـة "دالاس
لعمـل كـل الطباعـات عاليـة الجـودة
حسنـًا ، تعـرف الكثيـر مـن الأشيـاء
أنـتَ مثـل الحاسـوب
مـع لمسـة مـن مثبـت الشعـر علـى رأسـك
نعـم ، شكـرًا
أنـا لـم أقْـل هـذه كمجاملـة
نعـم ، أعـرف
فيـك)؟) مـاذا تفعـل هنـا ؟
أول شـيء سأفعلـه هـو أن أطفـئ هـذه الموسيقـى التعليميـة
و أشغـل موسيقـى غيـر مقـززة
مثـل هـذه
جـاءت الشرطـة فـي منزلـي
سأضطـر للمكـوث هنـا لفتـرة حتـى يهـدأ الوضـع
ظننـت أنّـكَ أخبرتنـي أنّـه لـن يتـم القبـض علينـا
لمـاذا كانـت الشرطـة تبحـث عنـك ؟
و كيـف تعلـم أنّهـم لـم يتبعـوك إلـى هنـا ؟
كيـف سيتعقبوننـي ، يا رجـل ؟
أنـا كنـت مثـل الشبـح شبـح خفـيّ
الآن ، مـاذا لديـك لأكلـه فـي هـذه النفايـة ؟ - إنتظـر -
. . . تعـرف ، بقائـك هنـا
مـن المحتمـل ليـس فكـرة جيـدة !؟
هـذا جبـن قديـم
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟
نحـن شركـاء هكـذا يسيـر الأمـر
تسدينـي معـروف آكـل جُبنـك
لربمـا أنـام فـي سريـرك الآن ، هيّـا
أعطنـي مفاتيـح سيارتـك علـيّ أنّ أحضـر الخمـر
! ربـاه
أعطنـي بعـض المـال ، أيضـًا
إضطـررتُ لتـرككـل أموالـي
مـاذا عـن طلـب الطباعـة ؟
مـن المفتـرض أن تستلمـه بالساعـة الثانيـة
(لـن أستطيـع ذلـك ، (بيـري سيتحتـم عليـك أن تستلمـه أنـت
!لا يجـب أنّ أعمـل
وعدتنـي أنّـكَ ستهتـم بالأمـر
(لـم يعـد لـدي إجـازات مرضيـة ، (فيـك
. . . أعنـي ، إذا فقـدت هـذا العمـل
نعـم ، تبـدو هـذه مشكلتـك
أيمكننـي علـى الأقـل أنّ آخـذ السيـارة إلـى المطبعـة ؟
. . . تعـرف
أعتقـد أنّ هـذا سيتعـارض
مـع جدولـي و ما شابـه
إليـك فكـرة
كـنْ مهـذب و إستقـل سيـارة أجـرة ، اتفقنـا يا شريكـي ؟
آراك لاحقـًا
! لا تغلقـه بعنـف
ها أنـتَ ذا لمـاذا تأخـرت هكـذا ؟
ما الخطـب ؟
هـل مـن المفتـرض بـي أنّ أذهـب إلـى هنـاك و أقـول
مـن فضـلك ، هـل تمانـع أنّ أضـع" جهـاز تصنـت
فـي مؤسسـة الطباعـة ملكيتـك
"لأتمكـن مـن سمـاع أعمـالك الغيـر قانونيـة
. . . و بعـد ذلـك أحضـرت
شطيـرة برجـر
حسنـًا ، هـل أحضـرت علـى الأقـل شـيء لـي ؟
بالطبـع
لا ، شكـرًا - حسنـًا -
انظـر لهـذا
انظـر لهـذا الرجـل
إنّـه يمشـي كمـن يعانـي إمسـاك شديـد
لشخـص يمكنـه المجـيء لعمـل نسـخ
ألا توافقنـي ؟
(لا أعـرف ، (دان لربمـا يعانـي مـن إمسـاك فحسـب
كـلاَ
إنّـه يمشـي مشيـة "أنـا علـى "وشـك عمـل شـيء سـيء
هنـاك شـيء بشـأن هـذا الرجـل غيـر صحيـح
شـيء إجرامـي
دان) ، هـذا لا يشبـه المشتبـه بـه علـى الإطـلاق)
و نحـن لا يمكننـا فقـط الذهـاب
و نقبـض علـى النـاس الـذين يبـدون مجرميـن
المشتبـه بـه طـرق بابـه شرطييـن
ألا تعتقـد أنّ هنـاك إحتماليـة
لأنّ يرسـل شخـص آخـر يقـوم بعملـه القـذر ؟
هـذه نقطـة جيـدة
هـذا كـل ما أقولـه
هـل أنـت (روجـر) ؟ - أجـل ، أنـا -
بمـاذا أخدمـك ؟
أنـا سأتسلـم طلـب خـاصّ
أنـا أعمـل بمكتـب السجـلات
ظننـت أنّ هنـاك شخـص يُدعـى فيـك) هـو الـذي سيتسلمـه)
مـاذا أخبرتـك ؟ إنّـه مُجـرم
هـلاَ إعتقلنـا صديقنـا المصـاب بالإمسـاك ؟
مـن بعـدك
هـل أستطيـع مساعدتكـم يا رجـال ؟ لدينـا بطاقـات مميـزة
أيـن الرجـل الـذي كـان هنـا للتـو ؟
رجـل ؟ أيّ رجـل ؟ لا يوجـد رجـل هنـا
(لقـد سمعنـا حديثكـم بأكملـه ، (روجـر
أترغـب بـأنّ نعتقـلك أو ستخبرنـا بمكانـه ؟
بيـري)؟) اسمـه (بيـري) لقـد خـرج مـن البـاب الخلفـي
سيـارة أجـرة كانـت تنتظـره فـي الباحـة الخلفيـة
قلـت أنّـك قمـت ببحـث علـى المنطقـة المحيطـة
فعلـت شـيء أفضـل
كلـب المـروج ، الكلـب البوليسـي يتحـدث
هـل تـرى المشتبـه بـه ؟
رأيتـه ، سيـدي
المشتبـه بـه فـي سيـارة أجـرة
"توجـه لتقاطـع الطريـق السريـع فـي "جريفيـن
تلقيـت ذلـك
لا يمكننـي تصديـق أنّـكَ أحضـرت طفـل للمراقبـة
أنـا لـم أجلبـه هـو ركـب دراجتـه
لقـد إنحـدر أسفـل الأشجـار
ناحيـة الغـرب أم الشـرق ؟
لا أعـرف ذهـب بإتجـاه مركـز التسـوق
حسنـًا ، أرأيـت ؟ هـذا ما أقصـده
. . . أنـتَ لا يمكنـك أنّ لليسـار ، لليسـار ، ناحيـة مركـز التسـوق
أتـرى ذلـك !؟ لقـد وجدنـاه
ما رأيـك ؟
(شكـرًا ، (تيـدي - تلقيـت هـذا ، سيـدي -
أتعتقـد أنّـه يمكنـك إطـلاق النـار بوضـوح مـن هنـا ؟
أنـا لـن أطلـق النـار علـى سيـارة أجـرة ، اتفقنـا ؟
سنـرى فقـط إلـى أيـن سيذهـب
و نقبـض عليـه عندمـا يخـرج
وجهـة نظـر جيـدة لحظـة المعلّـم
كلـب المـروج ، الكلـب البوليسـي يتحـدث أتسمعنـي ؟
نعـم
لا تطلـق النـار أبـدًا علـى سيـارة أجـرة مسالمـة
تلقيـت هـذا ، أيهـا الكلـب البوليسـي
حسنـًا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا مهـلاً ، إنتظـر لحظـة
نحـن لا نعـرف مـاذا يجـري فـي هـذا البيـت ، حسنـًا ؟
نحتـاج الإتصـال و جلـب الدعـم
دعـم ؟ إنّـه رجـل قصيـر و بديـن يرتـدي نظـارات
لِـمَ سنحتـاج للدعـم ؟
إذن أنـت يمكنـك أنّ تتصـل و تجلـب طفـل بالحاديـة عشـر مـن عمـره
لمساعدتنـا فـي المراقبـة
لكـن حينمـا أنـا أتصـل برجـال بالغـون للدعـم
أصبـح أنـا الرجـل السـيء
ما خطبـك ؟
مللـت مـن هـؤلاء الضبـاط الصغـار
منـذ أنّ تولينـا الإهتمـام بهـم
أنـا لـم أمِـلّ مـن الضبـاط الصغـار
لمـاذا تكـرّه الأطفـال ؟ - أنـا لا أكـرّه الأطفـال -
سنجلـس بهـذه السيـارة
حتـى تخبرنـي بسـبب كرهـك للأطفـال
مـاذا أحضـرت لـي ؟
مـاذا فعلـت ؟
لقـد كنـت هنـا مـن ساعتـان فقـط
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟
أنـا أجعـل بيتنـا مكـان جيـد للمعيشـة
بيتنـا !؟
ما هـذا ؟
إنّهـا شهـادات الميـلاد الـذي قلـت أنّنـي سأحضرهـا
أيـن البقيـة ؟
جـوازات السفـر بطاقـات التأميـن الإجتماعـي وكـل هـذه التفاهـات
حسنـًا ، هـذه وثائـق فيدراليـة
لا يمكننـي الحصـول علـى هـذه الأشيـاء و لـم أقـل أنّـه يمكننـي الحصـول عليهـم أبـدًا
تحـاول خداعـي ؟
مـاذا !؟ كـلاَ
. . . أنـا أنـا أنـا أنـا فقـط
لا يوجـد لـدي صلاحيـة دخـول . . . لـ. . . لـ
لا يوجـد لديـك صلاحيـة دخـول ؟
حسنـًا ، مـن الأفضـل لـك أن تنصـت جيـدًا
إكتشـف طريقـة لتتمكـن مـن الوصـول إلـى هـذه الأشيـاء
أو بهـذه الطريقـة سأدخـل لدماغـك
مـن خـلال وجهـك الغبـي
! لا
حسنـًا ، انظـر
لـن نتحـدث فـي هـذا الأمـر ، (دان) ، إتفقنـا ؟
أنـا لا أكـرّه الأطفـال
نعـم ، أريـد أنّ أصـدق هـذا
لكـن عندمـا أرى الطريقـة التـي تبعـد بهـا (تيـدي) عنـك
أنـا . . . أنـا لا أدري
! أغـرب عـن وجهـي الآن
و لا ترجـع حتـى تجلـب أوراقـي
أنـا لا أكْـرّه الأطفـال
أنـا لا أحبُّهـم كثيـرًا فحسـب هـلاّ ذهبنـا الآن ؟
هـذا يفطـر قلبـي
حسنـًا - شكـرًا لـك -
! النجـدة ! النجـدة إستدعـوا الشرطـة
نحـن شرطييـن
أشكـر الـربّ
هـل تمانـع أنّ أدخـل إلـى سيارتـك ؟
لا ، لا علـى الإطـلاق
فـي الحقيقـة ، لقـد كنّـا قادمـون لنعتقـلك
لـذا لا بـأس إركـب بالسيـارة
نعـم ، نعـم
حسنـًا ، أشكـر الـربّ أنّكـم هنـا
جديـًا ، كنـت أعمـل بهـذا المجـال لمـدة طويلـة
أنـا لـم أرى هـذا مـن قبـل
يصعـب علـيّ فهـم الأمـر حقـًا
هـذا الرجـل (فيـك) يفقـد عقلـه كليـًا
مهـلاً ، كيـف تعـرف (فيـك) ؟
إصطحبونـي إلـى القسـم فحسـب وسـوف أخبركـم بكـل شـيء
حسنـًا ، هـذا مختلـف
حسنـًا ، أيهـا البديـن
كفـاك حديثـًا عـن لعبـة القطـار
و الفوضـى بالثلاجـات
فهمنـا ذلـك فيـك) شريـك سكـن سـيء)
الآن حـان الوقـت لكـي تخبرنـا عـن عمليتـك
عجِـل بالحديـث ، أيهـا الشـاذ
أو . . لربمـا نرجـع للمنـزل
نحضـر (فيـك) ، نعـود بـه إلـى هنـا
ونضعكـم سويـًا فـي زنزانـة لطيفـة
لا ، لا ، لا سـوف أتحـدث
. . . أنـا فقـط لا يمكننـي خسـارة وظيفتـي
سنقلـق بهـذا الشـأن لاحقـًا
(الآن أريـد معرفـة كيـف ربطتـك علاقـة بـ(فيـك
أعمـل فـي مكتـب سجـلات المقاطعـة
هـو علـى الأرجـح أسـوأ عمـل فـي العالـم
أنـا متأكـد جـدًا أن جـدران مكتبـي
مصنوعـة مـن أليـاف الأسبستـوس
و أنـا أطـول مـن مرحـاض الرجـال بحـوالي خمـس أقـدام
هـذا يعنـي أنّ طيلـة اليـوم فـي الذهـاب و الإيـاب
. . . رجـال مـع صفحـات مطويـات رياضيـة
فهمنـا ذلـك
كنـتُ سأستقيـل لكنَّـي لا أستطيـع
لـدي فواتيـر لأدفعهـا ، أتفهمـون قصـدي ؟
(ثـم جـاء هـذا الرجـل (فيـك
و حـاول تقديـم طلـب لفوائـد المتقاعديـن
هـذا عمـل جـريء جـدًا لرجـل بعمـر الثامنـة والثلاثـون
بالضبـط
كنـتُ علـى وشـك فضـح أمـره
حينهـا وضـع خمسمائـة دولار علـى مكتبـي
أيهـا المرتشيـي الوغـد
مرتشيـي"؟"
فـي بعـض الأحيـان يضيـف حـرف يـاء" فـي نهايـة الكلمـات"
لا تتركـه يشـتت إنتباهـك إستمـر
ظننـت أنّهـا ستكـون صفقـة واحـد و حسـب
ثـم بعـد ستـة أشهـر عـاد
دعنـي أحـزر تـم إغرائـك بالمـال ؟
كـان بسـبب زوجتـي كانـت هجرتنـي حينهـا
قالـت أنّنـي لـم أكـن أُرضـي رغباتهـا الجنسيـة
نعـم ، لا يهـمُّ أنّهـا هجرتنـي
لأجـل الموظـف الحكومـي الآخـر
الـذي لديـه نفـس الإضطـراب الغـددي الـذي أعانـي منـه
هـل هـذه صدفـة ؟
أنـا لا أعتقـد هـذا
الآن هـم يتسكعـون بنصـف مالـي
فهمنـا ذلـك
(عُـدْ الآن للجـزء الخـاص بـ(فيـك
عـرض علـيّ عشـرة آلاف دولار مقابـل تزيـف بعـض الهويـات
لـه و لشخصـان أجنبيـان
أيّ نـوع مـن الأجانـب ؟ نسـاء سويديـة ؟
لا , لأشخـاص مكسكيـون
نسـاء ؟ - رجـال -
انظـر ، (بيـري) هـذ جريمـة خطيـرة جـدًا ، اتفقنـا ؟
الآن ، نحتـاج لمعرفـة كـل شـيء يمكننـا معرفتـه بشـأن هـؤلاء الرجـال
كـلُ ما أعرفـه
أنّهـم بطريقهـم إلـى هنـا
الآن
*الحـدو الأمريكيـة المكسيكيـة* *درجـة الحـرارة 79ْ*
(وصلنـا , (تيكـو نحـن فـي أرض الميعـاد
هـلّ يمكنـك أنّ تشـمُّ ذلـك ؟
تبـدو رائحتـه كالدجـاج
لقـد وصلنـا
يمكنكـم أنّ تركبـوا الحافلـة مـن هنـا
شكـرًا ، سيـدي
لا داعـي للشكـر
لِـمَ دفعـت لـه قبـل أنّ تقتلـه ، (ألفريـدو) ؟
أردتـه أنّ يكـون سعيـدًا عندمـا يمـوت
(أنـتَ طيـب القلـب جـدًا , (ألفريـدو
لسـتُ (ألفريـدو) بعـد الآن
يجـب أنّ نحصـل علـى هوياتنـا الجديـدة
نبنـي إمبراطوريتنـا
نسحـق أيّ منافـس يتحدانـا
قريبـًا ، سنكـون معـرفون و النـاس تخشانـا
(بهويـات (مـات) و (فيـل
أسيـاد تجـارة المخـدرات
إذن ، تعرفـون مكـان هـذا الرجـل
لمـاذا لـم تعتقلـون (فيـك) ؟
حضـرة المـلازم ، عشـرون ألـف دولار مـال كثيـر
لـن يتـم إنفـاق كـل هـذا المـال علـى هويـة غيـر قانونيـة
إلا إذا كـان هنـاك نيـة لعمـل شـيء سـيء
أنـا لا أعـرف رأيـك لكنِّـي أتسائـل
عـن نـوع العمـل السـيء الـذي سيقـوم بـه هـؤلاء الأجانـب
حسنـًا ، لأستوضـح الأمـر
كـل ما طلبـت منكـم عملـه هـذا الأسبـوع هـو العمـل مـع الضبـاط الصغـار
و الأن تطلبـون منـي أنّ أسمـح لكـم بعمـل كميـن ؟
لا أظـن ذلـك
(بحقـك ، (آنـا يمكننـا القيـام بكـلا الأمريـن
سـوف نصطحـب الأطفـال معنـا
كـلاَ ، (دان) يمـزح أليـس كـذلك ، (دان) ؟
نعـم ، بالطبـع لـن نجلـب الأطفـال
أعنـي ، (جـاك) لا يحـبُّ الأطفـال حتـى
هـذا ليـس حقيقـي انظـري ، تـم تجهيـز كـل شـيء
لدينـا رجـل بالداخـل
مكتـب المدعـي العـام جاهـز للتوقيـع بالموافقـة علـى العمليـة
نحـن فقـط بحاجـة لتوكيـل الأمـر لنـا لنتمكـن مـن البـدء
و هـذا الرجـل الـذي لديكـم هـل هـو جديـر بالثقـة ؟
(بحقـك ، (آنـا إنّـه رائـع ، و جديـر بالثقـة
أيـن شطائـر النقانـق ؟
لقـد إشتريـت علبـة بالحجـم العائلـي "مؤخـرًا مـن "كوستكـو
مـن المفتـرض أنّ تـدوم لـديّ لمـدة شهـر
ما خطبـك ، يا رجـل ؟ ! هـلا توقفـت عـن الشكـوى؟ ربـاه
لهـذا دائمـًا لا أحـبُّ شركـاء السكـن
هـل أشتكـي عنـدما لا تغسـل الصحـون
أو تغسـل الملابـس ؟
. . . كـلاَ ، لكـن
لكـن لا شـيء
أخبرنـي عـن هـؤلاء الرجـال الـذين تريـد إحضارهـم
إنّهـم مثلـي هـم مثلـي
لكنَّهـم مـن المكتـب الفيدرالـي ، حسنـًا ؟
و أيـًا كـان ما نريـد بإمكانهـم أنّ يحصلـوا عليـه لنـا
عظيـم ، موظفيـن أكثـر تبـدو و كأنّهـا حفلـة
أنـا لا أفهـم لِـمَ لا تقـوم بعمـل هـذا بنفسـك
أعنـي ، لهـذا السـبب قمـت برشوتـك
(ثـق بـيّ فحسـب ، (فيـك
وثائـق الأجانـب أمـر معقـد جـدًا
معقّـد بشكـل كبيـر
و هـم بإستطاعتهـم أنّ يعطونـا ما نريـد
ما رأيـك ؟ قابلهـم فحسـب - حسنـًا -
لكـن سنجـري المقابلـة بمكـان يمكننـي الحصـول فيـه علـى رقائـق الـذرة
إذن ، أنتـم تعملـون
فـي مكتـب قـذر طـوال اليـوم
مثـل (بيـري) ؟
ربـاه ! ، أقسـم بالـربّ أنّنـي كنـتُ لأطلـق الرصـاص علـى وجهـي
!يا إلهـي ليتنـي أقـوم بـذلك
إنّهـا . . . جحيـم علـى الأرض أمـر شـاق
مازلـتُ لا أفهـم
لِـمَ سأحتـاج منكـم عمـل تـلك الوثائـق ؟
(هـذه ليسـت سرقـة هويـة ، (فيـك
هـذا خلـق هويـة
و لا أحـد مـن هـؤلاء المواطنـوان لـه ماضـي
لا تقاريـر مدرسيـة و لا وثائـق طبيَّـة
لا يوجـد تاريـخ للضرائـب و لا أربـاب عمـل سابقـون
نحـن نضمـن عمـل ذلـك
نعـم
أنـا لا أفهـم
(نحتـاج هـؤلاء الرجـال فعـلاً ، (فيـك
سأدفـع لهـم مـال مـن نصيبـي
لا يهـمُّ دعنـا فقـط نعمـل هـذا الشـيء
رائـع
و مـن يعلـم !؟
إذا قمتـم بهـذا العمـل علـى نحـو جيـد
لربمـا يمكننـا العمـل معـًا مجـددًا بوقـت مـا مقابـل مـال جيـد
عظيـم
و فـي المـرّة القادمـة يمكننـا إحضـار نسـاء سويديـة
بـدلاً مـن رجـال مكسكيـن ؟
بعـد أنّ نحصـل علـى أسمائنـا ربمـا تتـاح لنـا فرصـة رؤيـة البلـدة
لطالمـا أردتُ أنّ أرى
(مكـان إغتيـال الرئيـس (جـون كينـدي
أنـا لـم أصـدق أبـدًا نظريـة إغتيـال الرئيـس مـن قبِـل مسلـح واحـد
ربمـا سيكـون يـوم السبـت أفضـل
سنكـون مشغوليـن فـي التخلـص مـن الجـثث
جـثث ؟
الرجـال الذيـن سيبيعـون لنـا الأوراق
لا يمكننـا تركهـم أحيـاء
مـاذا لـو وجدوهـم مروجـي المخـدرات هنـا ؟
بالطبـع
لا أعـرف بمـا كنـتُ أفكـر
لا يهـمُّ ، المدينـة جديـدة أنـتً كنـت متحمـس للغايـة
لـم أكْـن متحمـس
لكـن بالقتـل ، و التخلـص مـن الجـثث ، و التنظيـف
سنصبـح مشغوليـن جـدًا
إذن ، نحـن ننهـي حياتهـم لنبـدأ حياتنـا ؟
لا ، لا نحـن نقتلهـم وحسـب هـذا يُبسـط الأمـر
أنصتـوا ، يا أبنائـي
أكاديميـة قسـم شرطـة "دالاس" للصغـار محظوظـة جـدًا
أنّ يكـون لديهـا ضيـف اليـوم متحـدث
(صديـق لـيّ اسمـه (بيـري
سيخبرنـا بإختصـار
بشـأن الرعـب الـذي يقـود إلـى حيـاة الجريمـة
تفضّـل
حسنـًا ، يا أطفـال
لقـد إقترفـت بعـض الأخطـاء فـي حياتـي
تكلـم مباشـرةً عـن الرعـب لا أحـد يهتـمّ
الجميـع يقتـرف الأخطـاء و ليـس الجميـع مجرمـون
حسنـًا
عندمـا تقـودك الأمـور لحيـاة الجريمـة
مـن السهـل أنّ تتـورط مـع النـاس السيئيـن
و تتضـور مـن الجـوع
لأنّ شخـص مـا أكـل كـلّ شطائـر النقانـق خاصتـك
و بعـد ذلـك تستيقـظ ذات صبـاح
وتجـد رجـل يتبـول فـي حـوض مرحاضـك
. . . أقسـم لكـم - حسنـًا -
كمـا تـرّون ، يا أطفـال الجريمـة سيئـة
ما نـوع الجريمـة التـي إرتكبتهـا ؟
زيفـت 1099 إستمـارة و ساعـدتُ فـي تزويـر
وثائـق هويـات غيـر قانونيـة
سـرق بريـد مـن العجائـز
أنـتَ تشعرنـي بالإشمئـزاز
(أحسنـت ، (بيـر أجـدت الحديـث
(مرحبـًا ، (تيـدي هـل كـل شـيء علـى مايُـرام ؟
نعـم
هـل أنـتَ متأكـد ؟
عندمـا تتمكـن مـن أنّ تصبـح شرطـي
هـل يمكنـك أنّ تعتقـل النـاس الذيـن كانـوا يعاملونـك بلـؤم
فـي الصـفّ السـادس ؟
(كـلاَ ، (تيـدي لا يمكنـك ذلـك
إلا إذا إنحـدروا للحيـاة الإجراميـة الوضيعـة
و الـذي علـى الأرجـح سيقعـوا فـي براثنهـا
تعـرف ، أنـتَ رجـل جيـد (أيهـا المحـقق (جـاك
حقـًا ؟
أجـل
الأطفـال عـادةً لا يحبّوننـي
علـى الإطـلاق حتـى حينمـا كنـتُ طفـل
نعـم ، أتفهـم ذلـك
مشكلتـي كانـت وقتمـا علِمـت أنّنـي أردتُ أن أصبـح شرطـي
عندمـا كنـتُ بالثامنـة مـن عمـري
لـم يلقـى هـذا قبـول فـي الصـفّ الثالـث
أو بـأيّ مرحلـة دراسيـة و خصوصـًا بالمرحلـة الثانويـة
انظـر ، ستسمـع كلمـات "مثـل "واشِ" و "مخبـر
لا تعيـر أولئـك النـاس إهتمـام ، اتفقنـا ؟
لكـن أوتعـرف ؟
أنـا كبيـر الآن و أعيـش حلمـي
لـذا أحسـب أنّ هـم الأضحوكـة أليـس كـذلك ، (تيـدي) ؟
أجـل
أظـن ذلـك
*(منـزل (ألفريـدو) و (تيكـو*
*(منـزل (مـات) و (فيليـب*
*المؤجـر للعطـلات*
أخبرنـي مجـددًا سـبب عـدم حمـل مسـدسي
أكـرّه ذلـك
أشعـر أنّنـي عاريـًا بدونـه
(لأنّـه مـن المفتـرض أنّنـا موظفـون ، (دان
مـن المفتـرض أنّنـا رجـال يعملـون بمكتـب
علـى الملفـات ، اتفقنـا ؟
إذا فتشـك المكسيكيـون ووجـدوا سـلاح بحوزتـك
سيبـدو الأمـر غريـب
! ربـاه هـذا التخفـي مُحبـط
مرحبـًا
هـل أحضرتـم الأوراق الحقيقيـة ؟
أجـل ، إنّهـم هنـا
عرفـت أنّنـي أحببتكـم يا رفـاق
كيـف سنتولـى الأمـر ؟
فكـرّت لـو قمنـا بتقديـم أنفسنـا
و أقـوم بتوزيـع علكـة أو ما شابـه
الأمـر بسيـط حقـًا
أنـا سأتكلـم و أنتـم تصمتـون
عِدونـي أنّ هـذا الأمـر سينجـح
سينجـح ، اتفقنـا ؟
الآن نحـن فقـط بحاجـة لمعرفـة
ماهيـة هـؤلاء الرجـال و عـلام يبيتـون نياتهـم
أنـت بحاجـة فقـط لأنّ تهـدأ
أنتـم لا تفهمـون
علـيّ أنّ أخـرج (فيـك) مـن حياتـي
أنـا لـم أوقّـع علـى أنّ يكـون شريـك سكـن لـي
بيـر) ، أعـدك)
كـل شـيء علـى ما يـرام
يمكنـك دومًـا الإقامـة مـع (جـاك) لبضعـة ليـالٍ
كـلاَ ، لا يمكنـه الإقامـة عنـدي
لِـمَ لا ؟
ها هـي بطاقـات الضمـان الإجتماعـي
% أصليـة بنسبـة 100
حسنـًا ، لقـد إنتهينـا هنـا حـان وقـت دفـع المـال
كـلاَ ، إنتظـر ، إنتظـر ، ليـس بعـد
بيـري) سيأخـذ بصمـات أصابعهـم) و بعدهـا سنكـون مستعديـن
بيـري)؟)
أنـا بحاجـة لأخـذ بصمـة إبهامـك وسبابتـك
منزلكـم لطيـف جـدًا ، مـن هـو سمسـار العقـارات الـذي إستعنتـم بـه ؟
إنّـه منـزل مؤجـر لقضـاء العطـلات
سننتقـل لقصـر بعيـدًا عـن الشـارع
بـه أعمـدة رخـام
ومساحـة كافيـة فـي الخلـف ليعيـش بهـا تمسـاح
نعـم
سيكـون هـذا رائعـًا
لـديّ سـؤال أخيـر
ألا يوجـد هنـا إحتمـال
لظهـور بصماتكـم
فـي ، لا أعـرف ، لنقْـل قاعـدة بيانـات الحكومـة الفيدراليـة ؟
لمـاذا هـذا السـؤال ؟
فقـط مـن بـاب الإحتيـاط ، حقـًا
البصمـات هـو الشـيء الوحيـد الـذي لا يمكـن تزييفـه
لـذا لـو لديكـم ملفـات فـي أي مكـان
نحتـاج لمعرفـة ذلـك و معرفـة سـبب وجـود الملـف
أعنـي ، يمكننـا عمـل الترتيبـات بالتأكيـد
. . . و بسريـة محكمـة
تطرحـون الكثيـر مـن الأسئلـة أنـا لا أحـبُّ الأسئلـة الكثيـرة
فيـل) ، أنـتَ تضخـم الأمـور أكثـر مـن اللازم)
أيهـا السـادة ، سامحـوا شريكـي
فـي الحقيقـة
مـن المحتمـل أنّ هنـاك بصمـات لنـا لـدى الحكومـة
نحـن نعمـل بمجـال تجـارة المخـدّرات نبـرم صفقـات مخـدّرات
الكوكايـن ، فـي الغالـب لكننَّـا نعمـل قليـلاً بالأصنـاف الأخـرى
الميثيليـن و الميثافيتاميـن - هـذه ليسـت مشكلـة علـى الإطـلاق -
لـديّ شعـور سـيء حيـال ذلـك
أعنـي ، لقـد قابلناهـم للتـو
وكـان منفتـح جـدًا بقـول كـل هـذه المعلومـات
أنـا لا أدري . . . يبـدو أن سيقـوم بعمـل
! هـذا
(لقـد قتلـوا (فيـك
! أسرعـوا . . كيـف سنتصـرف
"كأفـلام "بونـي آنـد كـلايد "و "ثيلمـا أنـد لويـز
و "باتـش كاسيـدي آنـد ذا سندانـس كيـد"؟
مـاذا !؟ جميعهـم ماتـوا - أجـل أنـتَ محـق -
! يا إلهـي - هنـاك حـوض سباحـة -
! ليـس قـرار جيـد ! ليـس قـرار جيـد
! قـرار جيـد
هـذه الميـاه رائعـة
أفهمـك سيواجهـون صعوبـة حقيقيـة
لتأميـن عـودة آمنـة
تحرّكـوا ، تحرّكـوا ، تحرّكـوا
! سيارتـي
سحقـًا لسيارتـك لقـد أصابـوا أذنـي
الأذن تنمـو مجـددًا
تـلك النافـذه كانـت أصليـة مـن مصنعهـا ! السفلـة
! دمّ
حسنـًا ، (دان) أتعـرف كيـف دومـًا أرغـب بالإتصـال بالدعـم ؟
أعتقـد أنّنـي سأفعـل ذلـك الآن
لـديّ تغطيـة
مـاذا تقصـد ؟
*قبـل عشـرون دقيقـة*
هـذه سيـارة الرجـال السيئيـن
حسنـًا ، يا رفـاق تحرّكـوا ، تحرّكـوا ، تحرّكـوا
(تمسـك ، (جاكـو
كيـف فعلـت هـذا ؟
أنـا لـم أفعـل شـيء الضبـاط الصغـار فعلـوا
كـان هـذا رائعـًا فـي الحقيقـة
"كـان نـوع مـن إتفـاق "التعـرض لحالـة طارئـة
! الشرطـة
لا تتحـرّك ، أيهـا الصبـي
حسنـًا بسهولـة و لطـف
أعطنـي كفيّـك هنـا
سنضطـر لشـراء
بعـض المشروبـات الغازيـة لهـؤلاء الضبـاط الصغـار للإحتفـال
لـم أعـد (فيـل هارديـج) ؟
هـذا الجانـب السلبـي مـن (الحلـم الأمريكـي ، (تيكـو
تطبيـق القانـون
كيـف حـالك ؟
ما رأيـك ؟
أنـا مغطـى بالزجـاج و فقـدت نصـف أذنـي
و بيتـي ملـيء بالقـاذورات
هـذا ما تحصـل عليـه عندمـا تقـع فـي عالـم الجريمـة
حسنـًا ، أيهـا السـادة
مروجـان رئيسيـان للمخـدرات بالمكسيـك
يأتـون لمحاولـة إنتحـال هويـات و إرتكـاب جرائـم قتـل
(ناهيكـم عـن (فيـك) و (بيـري
و المتهمـون بتزييـف الهويـات و سرقتهـا
علـيّ أنّ أقـرّ أنّ هـذه كانـت قضيـة رائعـة
حسنـًا ، علـى الرحـب ، حضـرة المـلازم نحـن نقـوم بعملنـا فحسـب
"قلـت "كانـت قضيـة رائعـة
المسألـة الخاصـة
بإستخدامكـم لطـلاب مدرسـة كجـزء مـن الكميـن
المدعـي العـام لـم يُعجبـه ذلـك
لا أعـرف أيّ شـيء عـن الحادثـة المُشـار إليهـا
(بالضبـط ، (دان
لإنقـاذ نفسنـا مـن الإحـراج
بطلـب طـلاب بعمـر العاشـرة ليشهـدوا بالمحكمـة فـي قضيـة مخـدرات
المدعـي العـام قـرّر تحويـل هـذه القضيـة
إلـى الحكومـة المكسيكيـة
إذن سـوف يسجنـون بالمكسيـك ؟
أجـل ، سيـدي
"و بقـدر ما يعنـي ذلـك قسـم شرطـة "دالاس
نحـن لا نعـرف شـيء عـن هـذه الحادثـة
حسنـًا
لكـن أولئـك الصغـار مازالـوا سيأخـذون جوائزهـم
مرحبـًا
هـل أنـتَ بخيـر ؟
أشعـر بشعـور رائـع
لا تكتشـف كـل يـوم
أنّ أكبـر عمليـة إعتقـال فـي مهنتـك
لـم تحـدث رسميـًا
و أنّـكَ أهـدرت أسبـوع مـن حياتـك فـي العمليـة
أنـتَ تنظـر للأمـر مـن جانـب واحـد
ما معنـى هـذا ؟
حسنـًا ، بعـد أنّ قمنـا بترتيـب الفوضـى
تحتـم علـيّ الجلـوس مـع الأطفـال
أخبـروكِ بكـل شـيء ، أليـس كـذلك ؟
نعـم ، أخبرونـي و خمّـن مـاذا ؟
كـل فـرد منهـم يريـد أنّ يكـون شرطـي
حسنـًا ، أحسـب أنّ (رويـز) محقّـة
المحـقق (دان) لـه طريقـة مـع الأطفـال
لا
أحدهـم علـى وجـه التحديـد
قـال المحـقق (جـاك) لـه علاقـة كبيـرة برغبتـه
حقـًا ؟
Translated By || GoLd AnGeL
ما رأيـك بـذلك ؟
أحسـب أنّـكَ لسـت سيئـًا مـع الأطفـال بنهايـة الأمـر
قولـي الحـقّ ، أنـتِ لـم تنجذبيـن لـه هكـذا بحياتـك
(آراك لاحقـًا ، (جـاك
كيـف تفعـل ذلـك ؟ تظهـر فجـأة بـدون سابـق إنـذار ؟
إنّهـا موهبـة
يمكننـي أنّ أشـمُّ رائحـة الشهـوة